元素周期表載入史事，博諸君會心一笑可矣：
剃發(fā)令下，而中原反正迭起，事不濟，捕之。清人問曰：元素（袁崇煥字）何也？明遺人哂曰：清駭詈裨朋，嘆但佯服乃；吶昧旅桂林，旒綠軋假蓋；抗太凡恪猛，怗姑孽同心？挾諸申昔臭，溘如思憶縞！ 太息，乃就戮。異史氏曰：甚矣，大明淪亡之際，慨慷者亦何多也；然就戮之語韻甚合門捷氏列夫之周期，不亦詭乎？不為后人之穿鑿即為穿越者諱也，人之思也有極，未至也······
翻譯：清人害怕責備他的中原正統(tǒng)及其有識之士，哀嘆不過是假裝臣服他們罷了；愚蠢之人逃至桂林（暗指朱由榔由梧州倉皇逃到桂林），不免車駕華蓋為反叛之人所傾覆（暗指咒水之難）；抵抗從來都是堅決且強烈的，你們怎么能夠平定和姑息這種同仇敵愾的罪孽之心呢？憑借女真昔日的狼狽聲名，即便時間流逝我們怎么能不懷念天下縞素的那一天（甲申之難）！
注：清人吹噓袁元素，以為忠臣而襯君之謬誤也，問其何如，言外之意蓋曰忠貞之士，其終竟何？是以明人曬之。詈，咒罵；裨，帝王禮服的替代品、次等禮服，代指正統(tǒng)及其追隨者；朋，彼此友好的人，喻為志同道合者；佯，假裝；吶昧，說話遲鈍、蒙昧之人；旅，離家在外；旒綠，綠色的帽旒，暗指綠營裝束泛指漢奸；恪，恪守，引申為堅決之意；怗，平定、使服帖；諸申，女真別譯；溘，水流的樣子，比喻時間流逝；縞，縞素，指喪服，隱喻甲申之難。